Tokuma Shoten, Studio Ghibli NTV, Disney, Hakuhodo, Mitsubishi et Toho présentent
Si un jour
vous rencontrez une situation étrange et compliquée,
venez nous voir.
Dans notre pays...
Oh non !
- Haru, tu es réveillée ? - Oui !
Bien.
Bonjour.
Vraiment... Ton réveil ne sert à rien.
J'y vais.
Viens déjeuner, c'est bon.
C'est trop bon.
Sans cœur !
À tout à l'heure.
Zut !
C'est pas vrai !
"La défaite ne change rien au paysage"
"Le château est entouré de verdure"
"À la vue des fleurs mes larmes coulent"
"Avec les oiseaux je pleure ton absence..."
Yoshioka ! Au lieu de te cacher, file à ta place.
Oui.
Coincée...
LE ROYAUME DES CHATS
J'en ai vraiment marre.
Je me suis ridiculisée.
Même Machida s'est moqué de moi.
Il a bien rigolé.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Ça doit être un mauvais présage.
Il va se passer des choses encore plus terribles.
Tu parles d'une consolation.
D'où vient ce chat ?
Il te plaît tellement, Machida ?
- Il est très beau ! - Tu lui as dit ?
Je crois qu'il a une copine...
Une fille de seconde. Elle est belle !
Tu le savais ?
Mais je serai là quand il t'enverra balader.
Tu es vraiment...
Moi, je trouve Tsugé encore plus beau.
Toi aussi, il va t'envoyer balader.
Il tient quelque chose.
- Il l'a volé ? - Ben...
Qu'est-ce qu'il fait ?
Hé, le chat ! Attention !
Tant pis pour lui.
C'est dangereux.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Arrête, Haru !
Elle a réussi !
Hé, le camion ! Arrête-toi !
Le chat... Il va bien ?
Je vous suis extrêmement reconnaissant de m'avoir sauvé la vie.
Vous n'êtes pas blessée ?
Je suis confus, je dois me dépêcher.
Je reviendrai vous remercier.
Inutile...
Haru !
Elle est cassée.
Mais le chat est en vie, c'est le principal.
Tu as vu ?
Le chat m'a saluée.
Haru, ça va ?
C'est moi.
Attention !
Pardon, je ne sais pas quel motif choisir.
Tu peux préparer le repas ?
Dis maman,
les chats savent parler ?
Aucune idée...
Quoi ?
Tu m'en as déjà parlé il y a longtemps.
Quand tu étais petite,
tu m'as dit : "Moi, je peux parler aux chats."
Ah bon ?
Oui. Tu as oublié ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je vois. Tu as faim.
Tu aimes le poisson ?
Vraiment ? Tiens, mange.
Tu es très sale.
C'est bon ?
Vraiment ?
Tu en veux encore ?
D'accord. Finis-les.
Pas la peine de remercier.
Haru !
Maman !
Tu faisais quoi ?
Je parlais avec un chaton.
Je t'ai demandé de quoi vous aviez parlé.
"Il m'a dit que c'était dur de vivre sur Terre."
Ta réponse m'a bien amusée.
Je m'en souviens, maintenant...
En tout cas, demain, je serai à l'heure.
Venez.
Approchez-vous.
Je vous présente
celui qui règne sur notre royaume, le plus grand de tous,
Sa Majesté, le Roi des Chats.
Tu me flattes.
Vous avez sauvé la vie du fils de notre Roi,
le Prince Loon.
Sa Majesté tenait
à vous exprimer personnellement sa gratitude.
Merci.
Voilà votre récompense.
Dès demain,
vous serez au comble du bonheur !
Merci.
Au revoir.
J'ai rêvé.
Ça vient vraiment pas de toi ?
Non, c'est pas moi.
Alors qui a bien pu faire ça ?
Haru ! Viens vite !
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Du vulpin à chat !
J'ai dû trop travailler. Il vaut mieux que je dorme.
Non !
Pourquoi ?
Haru ! Regarde ! J'ai apporté une des raquettes.
Bonjour. Désolée, j'y vais !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle doit avoir de l'herbe à chat.
De l'herbe à chat ? Pourquoi ?
Je sais pas.
Yoshioka ! N'amène pas ces chats ici !
Je fais pas exprès !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas rêvé. C'est bien l'œuvre des chats.
Je n'aurais peut-être pas dû sauver ce chat.
Haru.
Quoi ?
Tu ne sens plus l'herbe à chat ?
Non. On dirait que c'est parti.
Les chats ne me suivent plus.
- Ah bon. Tant mieux. - Oui.
J'ai quelque chose à te demander.
Tu peux prendre mon tour de ménage ?
Tsugé a un match. Je voudrais aller le voir jouer.
S'il te plaît.
Bon, d'accord.
Je vais faire le ménage.
Merci, Haru !
Tsugé, vas-y !
Ouais ! Tsugé, t'es super !
Attention à la marche.
Merci.
Ça fait mal !
Zut... J'en ai mis partout.
Oh non !
Qu'est-ce que je fais ici, moi ?
La voilà.
Miademoiselle Haru !
Vous avez vu ce que vous avez fait ?
Oui, j'espère que vous êtes...
En colère !
Comment ? Pourquoi ça ?
C'est une grande opération
pour vous remiaourcier dignement !
C'est ce que vous croyez. Je n'aime ni les souris,
ni le vulpin, ni l'herbe à chat.
Vraiment ?
Vous m'en voyez confus...
Il doit s'agir d'un mialentendu.
Que vais-je dire à Sa Miajesté ?
Pardon. Je t'ai blessé.
Je suis allée trop loin.
J'ai pas mal de problèmes en ce moment.
Quel genre de problèmes ?
Des problèmes, c'est tout.
Ah bon ? Vraiment ?
Une jolie fille comme vous peut donc avoir des problèmes.
Laisse tomber...
Non, hors de question !
Notre honneur est en jeu.
Nous tenons à vous rendre heureuse.
Encore un cadeau ?
Oui !
Nous aimerions vous inviter au Royaume des Chats.
Au Royaume des Chats ?
C'est un endroit agréable.
La nature est miagnifique. On mange bien.
Nous vous accueillerions avec plaisir !
En outre,
pour vous remercier d'avoir sauvé son fils,
Sa Miajesté, le Roi des Chats,
souhaite vous voir épouser le Prince Loon.
Non, c'est un trop beau cadeau...
Mais le Prince est un chat !
Que dites-vous là ?
C'est un chat, mais il est très beau !
- Très beau ? - Oui.
Ben...
Après tout, pourquoi pas ?
Vous ne faites rien de la journée ?
- Bien sûr ! - C'est peut-être le paradis.
Manger de bonnes choses, faire la sieste,
oublier tous ses problèmes...
Mais épouser un chat, non.
Même s'il est prince...
Ce soir, je viendrai vous chercher.
Comment ? Attends !
Aïe...
Ça fait mal...
Bon, restons calme.
Mais... Euh... Enfin...
Je suis fichue ! Ils tiennent parole.
Ils vont m'emmener chez eux.
Je vais me marier avec un chat...
Non ! C'est hors de question !
Haru...
Qui est-ce ?
Haru, le Bureau des Chats...
Cherche le Bureau des Chats.
C'est pas lui.
Qui est-ce ? Qui parle ?
C'est quoi, ce Bureau ?
Ils pourront t'aider.
Demande à un grand chat blanc de te conduire là-bas.
Un grand chat blanc...
Haru...
Va rue de la Croix et cherche le Bureau des Chats.
Je n'ai jamais entendu parler de ce Bureau.
Un grand chat blanc... Pas facile...
Il est peut-être aussi beau que cette voix.
J'en peux plus.
Une petite pause...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ce gros matou ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Un grand chat blanc... C'est lui ?
Tu connais le Bureau des Chats ?
J'ai besoin de ton aide.
Je me suis trompée de personne. Enfin, de chat.
Pardon de t'avoir écrasé.
Suis-moi.
C'est bien toi !
Attends-moi !
Passe par la rue plutôt !
Tu es méchant.
Tu m'en veux pour "gros matou" ?
Quel endroit bizarre...
Où est le Bureau des Chats ?
Tu m'entends ?
Je suis très embêtée.
On veut m'emmener au Royaume des Chats.
C'est ici, le Bureau ?
Baron ! Quelqu'un pour toi !
Sois pas si théâtral. Sors de là.
Bienvenue au Bureau des Chats !
Qu'il est beau...
C'est un endroit un peu différent de celui où tu habites.
Un monde où tous ont bon cœur.
Toute chose créée avec espoir ou amour
possède un cœur.
C'est vrai pour lui et moi.
Incroyable !
Voilà Toto, une gargouille qui a bon cœur.
Une invitée, Baron ? C'est rare.
Oui. Et une invitée très mignonne.
"Baron" ?
Baron Humbert Von Gikkingen.
Mon créateur m'a baptisé ainsi.
On vous appelle "Baron".
Je t'ai entendue.
Tu as les chats du Royaume aux trousses.
Oui. C'est ça.
Comme j'ai sauvé l'un d'entre eux,
ils veulent m'inviter pour me remercier.
Te remercier ?
Vraiment... T'es trop naïve.
Pourquoi tu refuses pas ?
Tu es méchant, Mouta.
Tu ne te rends pas compte de sa gentillesse.
En attendant, elle est bien embêtée.
Elle aurait pas dû le sauver.
Où l'as-tu rencontrée ?
Rue de la Croix. Elle connaissait le Bureau.
J'ai entendu une voix. Je ne sais pas qui c'était.
Une voix ?
T'as fait confiance à une voix ?
T'es vraiment trop...
Quoi ?!
Je vais te clouer le bec !
Fous-moi la paix !
Arrêtez ! Ne vous battez pas à cause de moi.
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Haru.
Bien. Haru, entre, je t'en prie.
Laisse les faire...
Espèce de poulet cramé !
Tu parles d'une insulte.
Dans le noir, on te voit même pas.
C'est sûr qu'un énorme cochon comme toi, on le voit.
T'es qu'un vulgaire amuse-gueule à plumes.
La ferme, gros porc laqué !
Je rentre.
Quel bel endroit !
Entre. Assieds-toi là.
Thé citron ou thé au lait ?
Thé au lait.
J'aime beaucoup la décoration.
- Tiens. - Merci.
C'est mignon.
Du thé maison.
Le goût est toujours différent. Je ne garantis rien.
C'est bon ! C'est vraiment bon.
Tu as de la chance.
T'avales ce truc qui pue ?
C'est trop raffiné pour un chat.
La ferme, bigleux !
Mouta.
Je crois que tu m'as déjà parlé du Royaume des Chats.
C'est un endroit bidon
où vont ceux qui n'affirment pas leur identité.
Leur identité ?
Un serviteur du Roi des Chats
m'a dit qu'il voulait que j'épouse son fils.
Où est le problème ? Vas-y.
Non !
Ça serait plutôt marrant.
N'importe quoi.
C'est une expérience.
Bien.
Ça fait longtemps que je veux aller voir ce Royaume.
C'est l'occasion.
Je te reconnais bien là. Moi, je m'abstiens.
Tu viens avec moi.
Non ! Je déteste cet endroit.
Et tu vas y emmener la fillette ?
Oui... Ce n'est pas prudent,
mais on ne peut pas la laisser seule ici.
Sans moi ! Je déteste encore plus jouer la baby-sitter.
Tu es occupé ?
Non, mais...
Je vous laisse.
J'ai honte de vous poser autant de problèmes.
Je n'aurais pas dû sauver ce chat.
Je vais me débrouiller seule.
Ah bon ?
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
Bon, d'accord !
Je viens avec vous mais c'est tout.
Super, Mouta !
C'est décidé. Haru, reviens ici.
Mais...
Mouta ronchonne beaucoup
mais au fond, il a bon cœur.
Je comprends.
En fait, il est gentil.
Oui, c'est ça.
Pensez ce que vous voulez.
Merci beaucoup, Matou.
T'as fait exprès !
Non ! Je suis désolée !
Elle est marrante.
Je pars plus !
Au fait, j'ai un bon gâteau dans le placard.
Où ça ?
En haut, à droite.
T'aurais pu le dire plus tôt.
Coupe-le. On va fêter notre départ.
Moi, je vais chercher mes graines de mûrier.
Ça sera peut-être amusant, finalement.
Je peux vous aider ?
Écoute, Haru.
Trouve un moyen d'être vraiment toi-même.
Si tu y arrives, tu n'as rien à craindre.
Baron ! Aide-moi. Je vais le napper de crème.
Tu fais ça bien.
Évidemment.
Ça sera peut-être magnifique, là-bas.
Oui !
Ça doit être Toto.
Miademoiselle Haru, je viens vous chercher !
Le voilà !
Non ! Qu'est-ce que...
Bon sang !
Vous étiez censés m'aider...
Baron ! Toute une bande de chats arrive ici.
- T'es vraiment bigleux. - On y va !
Aïe...
Je vous ai cherchée partout.
- Je m'en vais. - Quoi ?
Attention !
Laissez-moi descendre, je veux rentrer !
C'est juste un coup de blues avant votre miariage.
Non !
C'est la cata...
Aïe !
Tu me fais mal ! Lâche-moi !
Mouta ! Baron !
- Je t'ai dit de me lâcher. - Maintenant !
Me lâche pas !
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Parce que.
Vous allez voir !
Je te tiens.
Il est trop lourd !
- Toto ! - J'ai vu.
Vous allez où ?
C'est fichu !
Ils nous ont eus !
- Plus haut ! - D'accord.
On fait quoi ?
Le vent... Suis ces lumières.
D'accord !
Aïe...
Je me suis fait mal au dos.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où je suis ?
Mouta ! Tu as grandi ?
C'est toi qui as rapetissé.
Pourquoi ?
On est arrivés.
C'est le Royaume des Chats ?
On y est.
Des chats vivent vraiment ici.
Évidemment. C'est leur Royaume.
Attends !
La nature m'a manqué !
On va chercher la sortie en vitesse.
Deux minutes.
Mais...
C'est tellement agréable.
Non. Partez vite d'ici.
Fuyez, vite !
Qu'elle est belle. Ces chats sont magnifiques.
Sois raisonnable. Tu ne dois pas rester ici, Haru.
Comment tu connais mon nom ?
Miademoiselle Haru !
Encore lui.
Je vous retrouve enfin.
On vous a fait tomber en entrant dans le Royaume.
Votre serviteur est trop gros.
Son serviteur ?
Mouta n'est pas mon serviteur.
Ah bon ? Allons-y. Tout le monde vous attend.
Venez, M. Matou.
Matou ?
Mais je...
Sa Miajesté vous attend au château.
Au château ?
Au château, là-bas.
Ah, là-bas...
Oui.
Tu vas quand même pas y aller ?
C'est plus poli de saluer le Roi avant de partir.
Fais pas n'importe quoi !
- Venez. - Attends.
Elle peut nous accompagner ?
Qui es-tu ?
Je suis Neige, une servante.
Alors, tu es employée au château.
Vous la verrez plus tard, Miademoiselle.
Ah bon ? Alors, à tout à l'heure.
Haru...
C'est quoi, ça ? Beurk...
Ma charmante bru arrive.
Bien. Je vais l'accueillir.
J'ai déjà vu ce chat.
Vous devez vous changer avant de voir Sa Miajesté.
Me changer ?
Les messieurs, à côté.
Pourquoi juste moi ?
- Lubrique ! - Ça veut dire quoi ?
Des gâteaux vous sont servis.
Ah bon.
Pas mal...
Cette robe vous va à ravir.
On admire toutes le Prince Loon.
Il vous rendra certainement heureuse.
Vous croyez ?
Non, mais le problème...
Miagnifique !
Tu es digne de te miarier avec Loon.
Natoru, qui est-ce ?
Monsieur Matou, son serviteur.
"Matou" ?
C'est bizarre comme nom.
Ça nourrit pas son chat.
Je suis désolée. Je ne peux pas accepter ce mariage.
Comment ? Je croyais que tu étais d'accord.
C'est ce qu'on m'avait dit aussi.
Où est le Prince ?
Il assiste à un repas de l'Union Économique.
Je ne le connais pas assez. En plus, c'est un chat.
Je ne peux pas me transformer en chatte.
Ne vous inquiétez pas.
C'est déjà fait.
Incroyable... Je suis une vraie chatte.
Une chatte ?!
Mouta !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a voulu se goinfrer de gelée d'herbe à chat.
C'est trop bête de mourir comme ça.
Mouta, espèce d'idiot !
Le banquet est prêt.
Non ! Je reste avec lui.
D'accord, on l'emmène.
C'est elle, Haru ?
Elle a de superbes oreilles !
Ses coussinets sont potelés !
Je sais que vous n'aimez pas les souris
alors je vous ai préparé un poisson extra frais.
Haru a l'air de s'ennuyer.
Démiarre le spectacle.
Bien. Commençons.
Quelque chose de plus miarrant !
Suivant !
Y a rien de mieux que ça ?!
Je vais divertir Mademoiselle Haru.
Qu'en dites-vous ?
Pourquoi pas.
M'accorderez-vous cette danse ?
Je danse très mial...
Oh non ! Je me mets à parler comme les chats !
Je vous guiderai.
Ils vont bien ensemble.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je n'ai jamais ressenti ça.
C'est peut-être bien d'être une chatte.
Non, Haru ! Ne perds pas ton identité.
Tu dois rester toi-même.
Je te l'ai déjà dit.
Vous êtes...
Arrêtez la musique !
Je flaire une miagouille.
Qui es-tu ?!
Pardon. Je ne me suis pas présenté.
Vous n'avez rien à craindre de moi.
Je suis Humbert Von Gikkingen. Je viens chercher Haru !
Baron !
Est-ce que c'est...
... possible ?
Non ! Attrapez-le !
Je suis plein.
Un revenant !
Mouta ! Tu es vivant.
Saloperie !
Attends, mialotru !
Mettez Sa Majesté à l'abri.
Ne les laissez pas partir !
Que ces messieurs dames de la Cour évacuent la salle.
Dégagez !
Super, Mouta !
J'ai rien à voir avec vous.
Par ici.
C'est toi !
J'étais sûre que vous l'aideriez, Baron.
Vous savez mon nom ?
Je connais le Bureau des Chats.
Je suis désolée.
J'aurais dû t'écouter tout à l'heure.
Si tu pars avant l'aube, tu retrouveras ton apparence.
Vraiment ?
Prenez ce passage secret.
Pratique.
Mais Mouta...
Ne t'inquiète pas. Dépêche-toi !
On est derrière.
Sortez par le sommet de cette tour.
C'est haut...
Pour y accéder, il faut traverser les ruines.
Bon, c'est faisable.
Je suis rassurée. Baron, prenez soin de Haru.
Attends !
Elle est partie. Je ne l'ai même pas remerciée.
Haru, ce n'est qu'une supposition,
mais je crois que c'est elle qui t'a conduite à moi.
Haru, le Bureau des Chats...
Oui. Cette belle voix, c'est elle.
Mais pourquoi ?
Quel cirque ! Tout ça, c'est à cause de toi.
Il faut se dépêcher.
Vous pourriez m'écouter.
Ils sont entrés ?
- Oui, ils sont dedans. - Bien.
On peut être fiers de ce labyrinthe.
On va bien s'amuser.
Quel casse-tête !
Il fait encore jour.
Ici, la nuit n'existe pas.
Ah bon ?
Dehors, il doit faire nuit.
Oh non ! Vite !
Euh... Alors...
On passe par où ?
Ils sont perdus.
Le chemin est difficile à trouver.
N'est-ce pas ?
Oui. Ils sont mial partis.
- Où sont nos soldats ? - Là-bas.
Allons par ici. On va procéder par élimination.
Il ne faut pas quitter la tour des yeux.
D'accord.
Tu triches.
On va pas rester coincés.
En voilà un !
C'est pas vrai !
Vite, pendant que Mouta sert d'appât !
Je suis pas un appât !
Recule, Haru.
Impressionnant !
Elle est tordue ?
J'aimerais en changer mais elle est encore bien.
Vous êtes très raisonnable.
Joli coup !
- Vous avez eu un soldat. - Quoi ?
Sa Majesté exagère.
Gardez ça pour vous.
D'accord. Mais regardez, Natori.
Ils se sont dispersés.
Ils sont tous perdus.
Où est Haru ?
Ils avancent.
Salut !
Te revoilà.
De ton côté ?
Un cul-de-sac.
Quelles superbes imitations !
Encore un cul-de-sac. Ça se complique.
C'est louche. Il n'y avait pas de mur ici.
Tu délires.
Pas du tout. On est déjà passés là.
Le mur est arrivé tout seul ?
Ce n'est pas un mur. Il est factice !
Super !
Bravo, Haru.
Incroyable...
Oh non !
Je leur avais dit de ne jamais s'aligner.
Ils vont s'enfuir !
Attendez, Majesté !
Partez devant. Je vous rattraperai.
Quelle chochotte.
- Inutile, Baron. - Laisse-moi faire.
Majesté, c'est dangereux. Arrêtez !
Certainement pas !
J'ai posté des soldats dans la tour, au cas où.
Tu es mialin !
Impeccable !
La structure de la tour est un peu...
Pourrie !
Si c'est comme ça, il n'y a qu'une solution !
Non ! Ne faites pas ça.
Votre popularité risque d'en pâtir.
Interrupteur !
Il n'y en a pas, ici.
La télécommande.
Ça y est ! On arrive à un palier.
On y est presque.
Maintenant !
- C'est quoi ? - Tenez-vous !
Quel spectacle miagnifique !
Allons-y !
On est redescendus...
On va voir ce qui va se passer.
On est coincés.
Vite ! Vite !
Gikkingen ! Je suis ravi de te revoir.
Haru, je vais bientôt te ramener au château !
Tu sais, c'est pas mal d'être un chat.
Je vais devoir manger des souris ?
Il est encore trop tôt pour abandonner.
Qu'est-il arrivé ici ?
Père !
Loon ! Tu es déjà de retour ?
Son Altesse, le Prince. Garde à vous !
Le Prince ?
Neige m'a prévenu alors je suis vite rentré.
Que se passe-t-il ?
Haru !
C'est toi !
Heureusement qu'il est revenu.
Je voulais juste remercier Haru.
Et j'ai pensé que tu serais sûrement heureux
de te miarier avec elle.
Inutile de vous donner cette peine. Je vais épouser Neige.
Tu plaisantes ?
Ça, c'était pas prévu.
Quelle classe !
C'est pour toi.
Je suis allé dans ton pays natal.
Incroyable... Je me souviens de ces biscuits.
C'était mes biscuits préférés.
Oui.
J'étais orpheline et tu m'en as donné à manger.
Ah bon ? C'était toi, ce chaton ?
Tu es devenue si jolie que je ne t'ai pas reconnue !
Neige.
Pour marquer le début de notre nouvelle vie,
je te les offre.
Ça veut dire que...
Vous allez vous marier ?
Super ! Je suis heureuse pour toi, Neige !
Merci, Haru.
Si je ne t'avais pas rencontrée,
je serais peut-être morte de faim.
Vous m'avez aussi sauvé la vie.
Neige m'a raconté ce que vous avez fait pour elle.
Nous vous sommes redevables.
Comment vous remercier ?
Ce n'est pas la peine. Je suis heureuse.
J'ai eu raison de sauver des chats !
Quelle émotion...
Je ne savais pas que tu étais fiancé. Tant pis.
- Haru, tu dois être mialheureuse. - Pas du tout.
Si tu m'épousais à la place de mon fils ?
Tu auras ce que tu veux,
des biscuits, des poissons...
Alors ?
Rendez-moi plutôt mon apparence.
Tout dépend de ta réponse.
Sale égoïste !
Je ne veux pas devenir votre femme, vieux pervers !
Pourquoi ?
Ça me plaît ! C'est marrant !
C'est évident.
J'aime les femmes directes.
Je vais te venir en aide.
Je suis Renaldo Moon !
- Renaldo ? - Renaldo Moon ?
C'est lui ?
- Je me souviens ! - De quoi ?
Sa Majesté a-t-elle oublié ?
Le crime le plus terrible de notre histoire.
Il a surgi d'on ne sait où
et il a dévoré tous les poissons du lac.
Renaldo Moon ! Le criminel mythique !
- Quelle horreur ! - Le voyou...
Tu faisais ça, avant ? C'est stupide.
Je vais tous vous dévorer !
Conduisez Sa Majesté en lieu sûr.
Non !
Protégez Haru.
En avant, marche !
Par mes moustaches !
Majesté !
Je m'occupe de mon père. Dépêchez-vous de partir.
Mais la tour s'est effondrée.
Ça ira. Le chemin est intact.
C'est étrange...
Zut ! Le jour se lève.
Laissez-moi faire !
Non...
Ne me lance pas !
Cours, Haru ! On arrive.
Attention à vous !
Merci, Neige.
Ce n'était pas une erreur.
Sauver ces chats m'a causé beaucoup de problèmes
mais ça m'a permis de trouver qui je suis.
- Vas-y. - Merci.
Où est mon père ?
Là-haut.
Père ! C'est dangereux. Revenez !
Il est fou...
Je vais le chercher.
Affronte-moi si t'es un chat !
Si vous voulez.
Baron !
- Occupe-toi de Haru. - Bien.
J'ai gagné, Majesté.
Bon sang... !
Je savais que tu fourrais ton museau partout
mais je ne te croyais pas si fort.
Il paraît que tu as juste un tout petit bureau.
Tu aurais dû venir travailler pour moi.
Je suis désolé mais cette existence me plaît.
Où je suis ?!
Qu'avez-vous fait ?
Rien du tout.
La tour s'est effondrée.
La sortie n'est donc plus au même endroit.
Je vous salue bien.
Miademoiselle Haru...
Je n'y avais pas pensé.
Regarde ! Elle reprend son apparence.
Je vais tomber...
Je tombe... !
C'est fini...
Haru !
Ne dis pas que je suis trop lourde.
Non, mais la prochaine fois,
pense à faire...
Un régime !
J'en peux plus...
Haru !
Je vais mourir !
- Pas encore. Ouvre les yeux ! - Baron !
Bombe la poitrine et regarde en bas !
J'ai pas encore de poitrine !
Fais-moi confiance !
- On est encore vivants ? - Oui !
Peut-être.
Vous vous rendez compte ?
C'est incroyable ce qu'on fait !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y en a plein... !
On est sauvés !
Alors, Mouta ? Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Toto !
C'est ton plan, poulet cramé ?
Merci, Toto.
J'ai bien fait d'appeler mes copains.
Je ne leur fais pas mal ?
Non. Tu es légère, Haru.
Ah bon ?
Pas sûr.
Regarde, Haru.
Mon école !
Je suis revenue. J'ai réussi !
Merci à tous !
- Ça y est ! - Miademoiselle Haru !
Je suis soulagé.
Fais attention à toi, Haru.
Majesté.
Natori. Je prends ma retraite.
S'il en est ainsi, je ferai de même.
Merci, Toto.
J'ai encore le cœur qui bat.
Normal.
Mais c'était assez amusant.
Tu parles !
Bien. Aujourd'hui, Haru a école.
Elle devrait rentrer se reposer un peu.
T'as raison.
On doit se séparer ?
Il me reste une chose à faire.
Baron, je crois que je suis amoureuse de vous.
J'aime ta sincérité.
Si tu as encore besoin de nous,
la porte du Bureau des Chats te sera toujours ouverte.
Alors, à bientôt !
Au revoir...
Merci !
Baron ! Toto ! Et même Mouta !
"Et même" ?
Pourquoi "et même" ?
Debout.
Bonjour.
Pourquoi tu es déjà debout ?
On est dimanche.
Je vais au cinéma. Il faut arriver en avance.
Bon.
J'ai fait des œufs et une salade.
J'ai déjà mangé. Il y a du thé dans le thermos.
Tu verras.
C'est du thé "façon Haru".
Le goût est toujours différent. Je ne garantis rien.
Ah bon ?
Ça sent bon.
Je tiens une information de source sûre.
N'en fais pas trop.
Machida a quitté sa copine.
Ah bon.
C'est tout ce que ça te fait ?
Quoi ?
T'as rien d'autre à dire ?
Non.
Ça m'est égal.
- Qu'est-ce que tu as, Haru ? - Rien.
- Tu mens. - Non.
Et toi, Hiromi ?
Moi, quoi ?
- Tu en es où avec Tsugé ? - Nulle part.
Projet : Hayao Miyazaki
Œuvre originale : Aoi Hiiragi
Scénario : Reiko Yoshida
Musique : Yuji Nomi
Chanson : Ayano Tsuji
Production : Studio Ghibli
Producteurs : Toshio Suzuki, Nozomu Takahashi
Réalisation : Hiroyuki Morita
Adaptation : Nathalie Cazier Katsuko Quinejure